An Ormulum Bibliography
Most recent update: 24 March, 2006
(If you know about works that should have been included here, please send your info to johannes@english.su.se)
Most recent update: 24 March, 2006
(If you know about works that should have been included here, please send your info to johannes@english.su.se)
Mancho, Guzmán. Forthcoming. ‘Considering Orrmulum’s Exegetical Discourse: Canon Orrmin’s Preaching and his Audience’, English Studies.
Johannesson, Nils-Lennart. 2006a. ‘To don uss tunnderrstanndenn: an examination of the use of infinitive complementation after causative DON in the Ormulum’. In ‘These things write I vnto thee ...’ Essays in honour of Bjørg Bækken, ed. by Leiv Egil Breivik, Sandra Halverson, and Kari E. Haugland, pp. 153-162. Oslo: Novus Press.
---. 2006b. ‘Bread, Crumbs, and Related Matters in the Ormulum’. In Selected Proceedings of the 2005 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis (HEL-LEX), ed. by R. W. McConchie, Olga Timofeeva, Heli Tissari, and Tanja Säily, pp. 69-82. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Read article
Svenonius, Peter. 2005. Book Review: Carola Trips, From OV to VO in Early Middle English (Linguistik Aktuell 60), Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2002, pp. xiv+359, ISBN 1588113116. Journal of Comparative Germanic Linguistics 8.243-260. Read article
Mancho, Guzmán. 2004. ‘Is Orrmulum’s Introduction an Instance of an Aristotelian Prologue?’. Neophilologus 88.477-492.
Hille, Arnoldus. 2004. ‘On the Distribution of the Forms to and till in the Ormulum’. English Studies 85.22-32.
Johannesson, Nils-Lennart. 2004. ‘The etymology of rime in the Ormulum’. In Worlds of Words. A tribute to Arne Zettersten, ed. by Cay Dollerup. Nordic Journal of English Studies 3.61-73.
Clark, Brady Zack. 2003. Review of Trips 2002. LINGUIST List 14.1486
Morrison, Stephen. 2003a. ‘Vernacular Literary Activity in Twelfth-Century England: Redressing the Balance’. Culture politique des Plantagenêt (1154-1224), ed. by M. Aurell, 253-267. Poitiers: Centre d’Études Supérieures de Civilisation Médiévale.
---. 2003b. ‘L’Orrmulum: sui generis?’. Bulletin des Anglicistes Médiévistes 63.11-32.
Worley, Meg. 2003. ‘Using the Ormulum to Redefine Vernacularity’. In The Vulgar Tongue: Medieval and Postmedieval Vernacularity, ed. by Fiona Somerset and Nicholas Watson, 19-30. University Park, PA: Pennsylvania State UP.
Trips, Carola. 2002. From OV to VO in Early Middle English, Linguistik Aktuell 60. Amsterdam: John Benjamins.
Morrison, Stephen. 2001. ‘Continuité et innovation littéraire en Angleterre au XIIe siècle: la prédication de la militia Christi’. Cahiers de Civilisation Médiévale 44.139-157.
Johannesson, Nils-Lennart. 2000. ‘On the time-depth of variability: Orm and Farmon as h-droppers’. Language Structure and Variation, ed. by M. Ljung, 107-119. Stockholm: Almqvist & Wiksell International.
Murray, Robert W. 2000. ‘Syllable cut prosody in early Middle English.’ Language 76.617-654.
Zonneveld, Wim. 2000. ‘The Ormulum and the ‘Lutgart’: Early Germanic iambs in context---Medieval English measures: Studies in metre and versification’. Parergon 18.27-52.
Nugent, Christopher Gerard. 1998. Literacy, translation and vernacular authorship from Alfred to Chaucer (Geoffrey Chaucer, Alfred, King of England). (Diss. --- U of Rochester: Rochester, N.Y.) (375 pp.)
Johannesson, Nils-Lennart. 1998. ‘Three New Words in the Ormulum’. Notes and Queries 45.418-420.
Anderson, J. and D. Britton. 1997. ‘Double trouble: Geminate versus simplex graphs in the Ormulum’. Studies in Middle English Linguistics, ed. by J. Fisiak. Trends in Linguistics. Studies and Monographs 103.23-58. Berlin: Mouton de Gruyter.
Cannon, Christopher. 1997. ‘Spelling Practice: The Ormulum and the Word’. Forum for modern language studies 33.229-244.
Johannesson, Nils-Lennart. 1997. ‘Overwriting, Deletion and Erasure: Exploring the Changes in the Ormulum Manuscript’. Jestin’ 2, vol. 2.21-29.
Fulk, Robert D. 1996. ‘Consonant doubling and open syllable lengthening in the Ormulum’. Anglia 114.481-513.
Minkova, Donka. 1996. ‘Nonprimary stress in Early Middle English accentual-syllabic verse’. In English Historical Metrics, ed. by C.B. McCully and J.J. Anderson, 95-119. Cambridge : Cambridge University Press.
Solopova, Elizabeth. 1996. ‘The metre of the Ormulum’. Studies in English Language and Literature. ‘Doubt wisely’: Papers in honour of E.G. Stanley, ed. by M.J. Toswell and E.M. Tyler, pp. 423-439. London: Routledge.
Murray, Robert W. 1995. ‘Orm’s Phonological-Orthographic Interface and Quantity in Early Middle English.’ In Quantitätsproblematik und Metrik: Greifswalder Symposion zur germanischen Grammatik, ed. by A. Quak and P. Vermeyden. Special issue of Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 42.125-147.
Johannesson, Nils-Lennart. 1995. ‘Old English versus Old Norse Vocabulary in the Ormulum: the Choice of Third Person Plural Personal Pronouns’. In Studies in Anglistics, ed. by G. Melchers and B. Warren, 171-180. Stockholm: Almqvist & Wiksell International.
Phillips, Betty S. 1995. ‘Lexical diffusion as a guide to scribal intent: a comparison of ME <eo> and <e> spellings in the Peterborough Chronicle and the Ormulum’. Historical Linguistics 1993: selected papers from the 11th International Conference on Historical Linguistics, Los Angeles, 16-20 August 1993, ed. by H. Andersen, pp. 379-386. Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series IV, Current issues in linguistic theory. Number 124. Amsterdam: Benjamins.
Morrison, Stephen. 1995. ‘A reminiscence of Wulfstan in the Twelfth Century’. Neuphilologische Mitteilungen 96.229-234.
Burchfield, Robert. 1994. ‘Line-End Hyphens in the Ormulum Manuscript (MS Junius 1)’. In From Anglo-Saxon to Early Middle English: Studies Presented to E.G. Stanley, ed. by Malcolm Godden, Douglas Gray and Terry Hoad, 182-187. Oxford: Clarendon Press.
Burnley, David. 1992. The History of the English Language. A source book. London: Longman. (xvii, 373 pp.) (pp. 79-87; facsimile on p. 81)
Freeborn, Dennis. 1992. From Old English to Standard English. A Course Book in Language Variation across Time. London: Macmillan. (xvi, 218 pp.) (pp. 50-53)
Murray, Robert W. 1992. ‘Phonological Drift in English’. Indogermanische Forschungen 97.122-144.
Phillips, Betty S. 1992. ‘Open Syllable Lengthening and the Ormulum’. Word 43.375-382.
Morey, James Henry. 1990. ‘Coram Laycis’: Spreading the Word in Early Middle English. (Diss. --- Cornell: Ithaca, N.Y.)
Morrison, Stephen. 1986. ‘Early Middle English oferrswifenn’. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 138.115-120.
Markus, Manfred. 1985. ‘The Spelling Peculiarities in the Ormulum from an Interdisciplinary Point of View: A Reappraisal’. In The Living Middle Ages: Studies in Mediaeval English Literature and Its Tradition: A Festschrift for Karl Heinz Göller, ed. by U. Böker, M. Markus, and R. Schöwerling, 69-86. Stuttgart: Beiser.
Morrison, Stephen. 1984a. ‘Orm’s English Sources’. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 221.54-64.
---. 1984b. ‘New Sources for the Ormulum’. Neophilologus 68.444-450.
Osselton, N.E. 1984. ‘Orm and the improvement of English spelling’. In Studies in Early Middle English Literature, ed. by Johan Kerling and Judith C. Perryman, 39-49. Leiden: Department of English, Leiden University.
Phillips, Betty S. 1984. ‘Word Frequency and the Actuation of Sound Change’. Language 43.375-382. Read article
Parkes, M.B. 1983. ‘On the Presumed Date and Possible Origin of the Manuscript of the "Ormulum": Oxford, Bodleian Library, MS. Junius 1.’ In Five Hundred Years of Words and Sounds: A Festschrift for Eric Dobson, ed. by E.G. Stanley and D. Gray, 115-127. Cambridge: Brewer.
Morrison, Stephen. 1983. ‘Sources for the Ormulum: A Re-examination’. Neuphilologische Mitteilungen 84.419-436.
Denison, David. 1981. Aspects of the History of English Group-verbs, with Particular Attention to the Syntax of the Ormulum. Unpublished Ph.D. dissertation, Oxford University.
Minkova, Donka. 1980. ‘Unstressed final -e in the Ormulum’. English Studies (University of Sofia) 29-58.
Palmatier, R.A. 1972. ‘Metrical -e in the Ormulum’. Journal of English Linguistics 6.35-45.
Berry, Francis. 1970. ‘The Present Willed Shortening of Memory’. New Literary History 2.57-63. (pp. 60-61) Read article
Hille, Arnoldus. 1969. ‘Exit Middle English micclelic, ‘multitude’ --- Enter þe miccle lic, ‘leprosy’. A note on Ormulum 15502’. English Studies 50.284-290.
Palmatier, R.A. 1969. A Descriptive Syntax of the Ormulum. Janua Linguarum. Series practica 74. The Hague: Mouton. (137 pp.)
Bennett, J.A.W. and G.V. Smithers (eds.). 1966. Early Middle English verse and prose. With a glossary by Norman Davis. Oxford: OUP. (LVIII, 620 pp.; pp. 174-183, 360-366)
Kivimaa, Kirsti. 1966. ‘Þe and þat as clause connectives in early Middle English with special consideration of the emergence of the pleonastic þat.’ Commentationes Humanarum Litterarum 39, 1.1-271. (Pp. 114-116)
Palmatier, Robert Allen. 1965. A Descriptive Syntax of the Ormulum. (Diss. --- U of Michigan) (248 pp.)
Stevick, Robert D. 1965. ‘Plus Juncture and the Spelling of the Ormulum’. Journal of English and Germanic Philology 64.84-89.
Burchfield, Robert. 1961. ‘Ormulum: Words Copied by Jan van Vliet from Parts Now Lost’. In English and Medieval Studies Presented to J.R.R. Tolkien on the Occasion of his Seventieth Birthday, ed. by Norman Davis and C.L. Wrenn, 94-111. London : Allen & Unwin.
Olszewska, E.S. 1961. ‘Alliterative Phrases in the Ormulum: Some Norse Parallels’. In English and Medieval Studies Presented to J.R.R. Tolkien on the Occasion of his Seventieth Birthday, ed. by Norman Davis and C.L. Wrenn, 112-127. London : Allen & Unwin.
Burchfield, Robert. 1956. ‘The Language and Orthography of the Ormulum MS.’. Transactions of the Philological Society 1956.56-87.
Lehnert, Martin. 1953. Sprachform und Sprachfunction im "Orrmulum" (um 1200): Die Deklination. 1. Beiheft zur Zeitschrift für Amerikanistik und Anglistik. Berlin: Deutscher Verlag der Wissenscheaften.
Burchfield, R. W. 1953. ‘A Source for Scribal Error in Early Middle English Manuscripts’. Medium Ævum 22.10-17.
Mossé, Fernand. 1952. Handbook of Middle English. Baltimore, Md.: Johns Hopkins. (495 pp.; pp. 163-169, 355-359. Facsimile in Plate II, facing p. 168)
Matthes, Heinrich C. 1951. ‘Die Orrmulum Korrekturen’. Journal of English and Germanic Philology 50.183-199.
Turville-Petre, Joan. 1947. ‘Studies in the Ormulum MS.’. Journal of English and Germanic Philology 46.1-27.
Ker, N.R. 1940. ‘Unpublished Parts of the Ormulum Printed from MS. Lambeth 783’. Medium Ævum 9.1-22.
Glunz, Hans Hermann. 1937. Die Literarästhetik des europäischen Mittelalters. Bochum-Langendreer: Pöppinghaus. (Reprint --- Frankfurt: Klostermann, 1963)
Olszewska, E.S. 1936. ‘The Alliterative Phrases in the Ormulum’. Leeds Studies in English 5.50-67.
Ker, N. R. 1936. More of the Ormulum. Offprint: TLS, (Nov. 1936).
Matthes, Heinrich C. 1935b?. ‘Quellenauswertung und Quellenberufung im Orrmulum’. Anglia 59.303-318.
Matthes, Heinrich C. 1935a?. ‘Zum literarischen Charakter und zu den Quellen des Orrmulum’. Beiblatt zur Anglia 46.121-128.
Matthes, Heinrich C (ed.). 1933 b. Das Orrmulum: Textprobe mit Parallelengegenüberstellung zusammengestellt von H. Ch. Matthes. Heidelberg: C. Winter. (16 pp.) ("Teildruck aus: H. Ch. Matthes, Die Einheitlichkeit des Orrmulum. Germanische Bibliothek, 2. Abt., Bd. 36.")
Matthes, Heinrich C. 1933 a. Die Einheitlichkeit des Orrmulum: Studien zur Textkritik, zu den Quellen und zur sprachlichen Form von Orrmins Evangelienbuch. Heidelberg: C. Winter. (xiv + 277 pp.)
Sisam, Kenneth. 1933. ‘MSS. Bodley 340 and 342: Ælfric’s Catholic Homilies’. The Review of English Studies, 9.1-12. Read article
Matthes, Heinrich C. 1931. ‘Das Orrmulum und die Frage der Intonationsgerechten Orthographie’. Anglia 55.400-411.
Flasdieck, Hermann M. 1923. ‘Die sprachliche Einheitlichkeit des Ormulums’. Anglia 47.289-331.
Holm, Sigurd. 1922. Corrections and Additions in the Ormulum Manuscript. Uppsala: Almqvist & Wiksell. (Diss. --- Uppsala) (XL, 117 pp.)
Weinmann, Paul. 1920. Über den gebrauch des artikels im Ormulum; ein beitrag zur historischen syntax des englischen. Cöpenick-Berlin: Scheumann. (Diss. --- Kiel) (viii, 59 pp.)
Laeseke, Adolf Bernhard. 1917. Ein Beitrag zur Stellung des Verbums im Orrmulum. Berlin: E. Eberling. (Diss. Königl. Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.) (viii, 113 pp.)
Björkmann, Erik. 1913. ‘Orrms Doppelkonsonanten’. Anglia 37.351-381, 494-496.
Deutschbein, Max. 1911-12. ‘Die Bedeutung des Quantitätszeichen bei Orm’. Archiv 126.49-57, 127.308-317.
Zenke, Wilhelm. 1910. Synthesis und Analysis des Verbums im Orrmulum. Studien zur englischen Philologie 40. Walluf bei Wiesbaden: M. Sändig. (ix, 108 pp.) (1973. Reprint of the 1910 ed. published by Niemeyer, Halle.)
Thüns, Bernhard. 1909. Das Verbum bei Orrm. Ein Beitrag zur ae. Grammatik. Weida: Thomas & Hubert. (77 pp.) (Diss. --- Leipzig)
Funke, Otto. 1907. Kasus-syntax bei Orrm und La3amon. Wien: Im selbstverlage des verfassers. (vii, [1], 89, [1] pp.) (Diss.--- Munich)
Sypherd, W. Owen. 1907. ‘Old French Influence on Middle English Phraseology’. Modern Philology 5.85-96. Read article
Bradley, Henry and James Wilson. 1906. ‘Where was the "Ormulum" written?’ Athenaeum (I) 609; (II) 43-44, 73-74, 104.
Bülbring, Karl D. 1906. ‘Nochmals das eo im Orrmulum’. Anglia Beiblatt 17.135-139.
Bülbring, Karl D. 1905. ‘Die schreibung eo im Ormulum’. Bonner Beiträge zur Anglistik 17.51-82.
Reichmann, Hugo. 1905. Die eigennamen im Orrmulum. Göttingen: Kaestner. (Diss. --- Göttingen) (1 p. l., 117 [l] pp.) (Also Studien zur englischen Philologie 25)
Lambertz, Peter. 1904. Die Sprache des Orrmulums nach der lautlichen Seite untersucht. Marburg: Fopper. (150 pp.) (Diss. Marburg)
Holthausen, F. 1902. ‘Wel und well im Orrmulum’. Anglia Beiblatt 13.16-18.
Nilsson, E.E. 1900. The Syntax of the Homilies and Homiletic Treaties of the XII and XIII Centuries. Lund: Möller.
McKnight, Geo. 1899. ‘Orm’s double consonants again’. Englische Studien 26.455-456.
Fraser, William F. [No year]. The Ormulum; or, Anglo-Saxon homilies by Ormin. A paper read at the meeting of the Dover Clerical Union, on February 6th, 1899. Dover: D. Watson. ([14] pp.)
Trautmann, Moritz. 1896. ‘Orms doppelzeichen bei Sweet und bei Morsbach’. Anglia 18.371-381.
Kluge, Fr. 1896. ‘Das französische element im Orrmulum’. Englische Studien 22.179-182.
Weyel, Friedrich. 1896. Der syntaktische gebrauch des infinitivs im Ormulum. Beilage zum bericht der städtischen realschule in Meiderich über das 5. schuljahr. Meiderich: Marquard. (58 pp.)
Napier, Arthur S. 1894. History of the holy rood-tree: a twelfth century version of the cross-legend, with notes on the orthography of the Orumulum (with a facsimile) and a Middle English Compassio Mariae. London: Published for the Early English Text Society by Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. (Early English Text Society. Original series 103.) (Millwood, N.Y.: Kraus Reprint, 1973 .) (lix, 86 pp., [3] leaves (1 fold.))
Hale, Jr., Edward E. 1893. ‘Open and close ê in the Ormulum’. Modern Language Notes 8.37-46.
Sweet, Henry. 1891. First Middle English Primer: Extracts from The Ancren Riwle and Ormulum. 2nd ed. Oxford: Clarendon Press. (pp. 43-47)
Egge, Albert Erikson. 1887. Scandinavian influence on English: together with lists of Scandinavian loan-words in the Ormulum and A bestiary. (Thesis (Ph. D.)---Johns Hopkins University, 1887.) (xi, 145 leaves)
Trautmann, Moritz. 1885. ‘Orms doppelkonsonanten’. Anglia Anzeiger 7.94-99, 208-210.
Brate, Erik. 1885. ‘Nordische Lehnwörter im Orrmulum’. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 10.1-80, 580-586.
Effer, Hubert. 1885. Einfache und doppelte Konsonanten im Orrmulum. Halle a.S.: E. Karras. ([41] pp.) (Diss. --- Bonn) (Also Anglia Anzeiger 7.166-199)
Sweet, Henry. 1884. (1972). First Middle English Primer: Extracts from The Ancren Riwle and Ormulum. Oxford: Clarendon Press. (100 pp.; pp. 43-46, 79-96)
Blackburn, F.J. 1882. ‘The change of þ to t in the Ormulum’. American Journal of Philology 3.46-58.
Sarrazin, G. 1882. ‘Ueber die quellen des Orrmulum’. Englische Studien 6.1-27.
Sachse, Johann Friedrich Richard. 1881. Das unorganische E im Orrmulum, zugleich eine Untersuchung über die flexionsweise Orrms. Halle a/S., Eisleben: E. Schneider. (2 pp. l., 74, [1] pp.) (Diss.---Halle.)
Wells, Benjamin Willis. 1880. The Language of ‘Ormulum’ and Its Relations with Old English. (Diss. --- Harvard) (viii, 59 pp.)
Kaphengst, C. 1879. An Essay on the Ormulum. A dissertation for being admitted a Ph. D. at the Univeristy of Rostock. Elberfeld: A. Martini & Grüttefien. (38 pp.)
Holt, Robert (ed.). 1878. The Ormulum, with the Notes and Glossary of Dr. R.M. White. 2 vols. Oxford: Clarendon.
Kölbing, E. 1877. ‘Zur Textkritik des Ormulum’. Englische Studien 1.1-16.
Hadley, James. 1871. ‘On English Vowel Quantity in the Thirteenth Century and in the Nineteenth’. Transactions of the American Philological Society 2.65-107. Read article
Monicke, C. H. 1854. ‘Notes and queries on the Ormulum’ (continued). In Einladungsschrift zur Prüfung in der öffentlichen Handels-Lehranstalt zu Leipzig. Leipzig: Breitkopf und Härtel. (26 pp.)
Monicke, C. H. 1853. ‘Notes and queries on the Ormulum’. In Einladungsschrift zur Prüfung in der öffentlichen Handels-Lehranstalt zu Leipzig. Leipzig: Breitkopf und Härtel. (iv + 36 pp.)
White, Robert Meadows (ed.). 1852. The Ormulum. 2 vols. Oxford: At the University press.
Anderson, J. and D. Britton. 1997. ‘Double trouble: Geminate versus simplex graphs in the Ormulum’. Studies in Middle English Linguistics, ed. by J. Fisiak. Trends in Linguistics. Studies and Monographs 103.23-58. Berlin: Mouton de Gruyter.
Bennett, J.A.W. and G.V. Smithers (eds.). 1966. Early Middle English verse and prose. With a glossary by Norman Davis. Oxford: OUP. (LVIII, 620 pp.; pp. 174-183, 360-366)
Berry, Francis. 1970. ‘The Present Willed Shortening of Memory’. New Literary History 2.57-63. (pp. 60-61) Read article
Björkmann, Erik. 1913. ‘Orrms Doppelkonsonanten’. Anglia 37.351-381, 494-496.
Blackburn, F.J. 1882. ‘The change of þ to t in the Ormulum’. American Journal of Philology 3.46-58.
Bradley, Henry and James Wilson. 1906. ‘Where was the "Ormulum" written?’ Athenaeum (I) 609; (II) 43-44, 73-74, 104.
Brate, Erik. 1885. ‘Nordische Lehnwörter im Orrmulum’. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 10.1-80, 580-586.
Bülbring, Karl D. 1905. ‘Die schreibung eo im Ormulum’. Bonner Beiträge zur Anglistik 17.51-82.
---. 1906. ‘Nochmals das eo im Orrmulum’. Anglia Beiblatt 17.135-139.
Burchfield, Robert W. 1953. ‘A Source for Scribal Error in Early Middle English Manuscripts’. Medium Ævum 22.10-17.
---. 1956. ‘The Language and Orthography of the Ormulum MS.’. Transactions of the Philological Society 1956.56-87.
---. 1961. ‘Ormulum: Words Copied by Jan van Vliet from Parts Now Lost’. In English and Medieval Studies Presented to J.R.R. Tolkien on the Occasion of his Seventieth Birthday, ed. by Norman Davis and C.L. Wrenn, 94-111. London : Allen & Unwin.
---. 1994. ‘Line-End Hyphens in the Ormulum Manuscript (MS Junius 1)’. In From Anglo-Saxon to Early Middle English: Studies Presented to E.G. Stanley, ed. by Malcolm Godden, Douglas Gray and Terry Hoad, 182-187. Oxford : Clarendon Press.
Burnley, David. 1992. The History of the English Language. A source book. London: Longman. (xvii, 373 pp.) (pp. 79-87; facsimile on p. 81)
Cannon, Christopher. 1997. ‘Spelling Practice: The Ormulum and the Word’. Forum for modern language studies 33.229-244.
Clark, Brady Zack. 2003. Review of Trips 2002. LINGUIST List 14.1486
Denison, David. 1981. Aspects of the History of English Group-verbs, with Particular Attention to the Syntax of the Ormulum. Unpublished Ph.D. dissertation, Oxford University.
Deutschbein, Max. 1911-12. ‘Die Bedeutung des Quantitätszeichen bei Orm’. Archiv 126.49-57, 127.308-317.
Effer, Hubert. 1885. Einfache und doppelte Konsonanten im Orrmulum. Halle a.S.: E. Karras. ([41] pp.) (Diss. --- Bonn) (Also Anglia Anzeiger
7.166-199)
Egge, Albert Erikson. 1887. Scandinavian influence on English: together with lists of Scandinavian loan-words in the Ormulum and A bestiary. (Thesis (Ph. D.)---Johns Hopkins University, 1887.) (xi, 145 leaves)
Flasdieck, Hermann M. 1923. ‘Die sprachliche Einheitlichkeit des Ormulums’. Anglia 47.289-331.
Fraser, William F. [No year]. The Ormulum; or, Anglo-Saxon homilies by Ormin. A paper read at the meeting of the Dover Clerical Union, on February 6th, 1899. Dover: D. Watson. ([14] pp.)
Freeborn, Dennis. 1992. From Old English to Standard English. A Course Book in Language Variation across Time. London: Macmillan. (xvi, 218 pp.) (pp. 50-53)
Fulk, Robert D. 1996. ‘Consonant doubling and open syllable lengthening in the Ormulum’. Anglia 114.481-513.
Funke, Otto. 1907. Kasus-syntax bei Orrm und La3amon. Wien: Im selbstverlage des verfassers. (vii, [1], 89, [1] pp.) (Diss.--- Munich)
Glunz, Hans Hermann. 1937. Die Literarästhetik des europäischen Mittelalters. Bochum-Langendreer: Pöppinghaus. (Reprint --- Frankfurt: Klostermann, 1963)
Hadley, James. 1871. ‘On English Vowel Quantity in the Thirteenth Century and in the Nineteenth’. Transactions of the American Philological Society 2.65-107. Read article
Hale, Jr., Edward E. 1893. ‘Open and close ê in the Ormulum’. Modern Language Notes 8.37-46.
Hille, Arnoldus. 1969. ‘Exit Middle English micclelic, ‘multitude’ --- Enter þe miccle lic, ‘leprosy’. A note on Ormulum 15502’. English Studies 50.284-290.
---. 2004. ‘On the Distribution of the Forms to and till in the Ormulum’. English Studies 85.22-32.
Holm, Sigurd. 1922. Corrections and Additions in the Ormulum Manuscript. Uppsala: Almqvist & Wiksell. (Diss. --- Uppsala) (XL, 117 pp.)
Holt, Robert (ed.). 1878. The Ormulum, with the Notes and Glossary of Dr. R.M. White. 2 vols. Oxford: Clarendon.
Holthausen, F. 1902. ‘Wel und well im Orrmulum’. Anglia Beiblatt 13.16-18.
Johannesson, Nils-Lennart. 1995. ‘Old English versus Old Norse Vocabulary in the Ormulum: the Choice of Third Person Plural Personal Pronouns’. In Studies in Anglistics, ed. by G. Melchers and B. Warren, 171-180. Stockholm: Almqvist & Wiksell International.
---. 1997. ‘Overwriting, Deletion and Erasure: Exploring the Changes in the Ormulum Manuscript’. Jestin’ 2, vol. 2.21-29.
---. 1998. ‘Three New Words in the Ormulum’. Notes and Queries 45.418-420.
---. 2000. ‘On the time-depth of variability: Orm and Farmon as h-droppers’. Language Structure and Variation, ed. by M. Ljung, 107-119. Stockholm: Almqvist & Wiksell International.
---. 2004. ‘The etymology of rime in the Ormulum’. In Worlds of Words. A tribute to Arne Zettersten, ed. by Cay Dollerup. Nordic Journal of English Studies 3.61-73.
---. 2006a. ‘To don uss tunnderrstanndenn: an examination of the use of infinitive complementation after causative DON in the Ormulum’. In ‘These things write I vnto thee ...’ Essays in honour of Bjørg Bækken, ed. by Leiv Egil Breivik, Sandra Halverson, and Kari E. Haugland, pp. 153-162. Oslo: Novus Press.
---. 2006b. ‘Bread, Crumbs, and Related Matters in the Ormulum’. In Selected Proceedings of the 2005 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis (HEL-LEX), ed. by R. W. McConchie, Olga Timofeeva, Heli Tissari, and Tanja Säily, pp. 69-82. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Read article
Kaphengst, C. 1879. An Essay on the Ormulum. A dissertation for being admitted a Ph. D. at the Univeristy of Rostock. Elberfeld: A. Martini & Grüttefien. (38 pp.)
Ker, N. R. 1936. More of the Ormulum. Offprint: TLS, (Nov. 1936).
---. 1940. ‘Unpublished Parts of the Ormulum Printed from MS. Lambeth 783’. Medium Ævum 9.1-22.
Kivimaa, Kirsti. 1966. ‘Þe and þat as clause connectives in early Middle English with special consideration of the emergence of the pleonastic þat.’ Commentationes Humanarum Litterarum 39, 1.1-271. (Pp. 114-116)
Kluge, Fr. 1896. ‘Das französische element im Orrmulum’. Englische Studien 22.179-182.
Kölbing, E. 1877. ‘Zur Textkritik des Ormulum’. Englische Studien 1.1-16.
Laeseke, Adolf Bernhard. 1917. Ein Beitrag zur Stellung des Verbums im Orrmulum. Berlin: E. Eberling. (Diss. Königl. Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.) (viii, 113 pp.)
Lambertz, Peter. 1904. Die Sprache des Orrmulums nach der lautlichen Seite untersucht. Marburg: Fopper. (150 pp.) (Diss. Marburg)
Lehnert, Martin. 1953. Sprachform und Sprachfunction im "Orrmulum" (um 1200): Die Deklination. 1. Beiheft zur Zeitschrift für Amerikanistik und Anglistik. Berlin: Deutscher Verlag der Wissenscheaften.
McKnight, Geo. 1899. ‘Orm’s double consonants again’. Englische Studien 26.455-456.
Mancho, Guzmán. 2004. ‘Is Orrmulum’s Introduction an Instance of an Aristotelian Prologue?’. Neophilologus 88.477-492.
---. Forthcoming. ‘Considering Orrmulum’s Exegetical Discourse: Canon Orrmin’s Preaching and his Audience’, English Studies.
Markus, Manfred. 1985. ‘The Spelling Peculiarities in the Ormulum from an Interdisciplinary Point of View: A Reappraisal’. In The Living Middle Ages: Studies in Mediaeval English Literature and Its Tradition: A Festschrift for Karl Heinz Göller, ed. by U. Böker, M. Markus, and R. Schöwerling, 69-86. Stuttgart: Beiser.
Matthes, Heinrich C. 1931. ‘Das Orrmulum und die Frage der Intonationsgerechten Orthographie’. Anglia 55.400-411.
---. 1933 a. Die Einheitlichkeit des Orrmulum: Studien zur Textkritik, zu den Quellen und zur sprachlichen Form von Orrmins Evangelienbuch. Heidelberg: C. Winter. (xiv + 277 pp.)
--- (ed.). 1933 b. Das Orrmulum: Textprobe mit Parallelengegenüberstellung zusammengestellt von H. Ch. Matthes. Heidelberg: C. Winter. (16 pp.) ("Teildruck aus: H. Ch. Matthes, Die Einheitlichkeit des Orrmulum. Germanische Bibliothek, 2. Abt., Bd. 36.")
---. 1935a?. ‘Zum literarischen Charakter und zu den Quellen des Orrmulum’. Beiblatt zur Anglia 46.121-128.
---. 1935b?. ‘Quellenauswertung und Quellenberufung im Orrmulum’. Anglia 59.303-318.
---. 1951. ‘Die Orrmulum Korrekturen’. Journal of English and Germanic Philology 50.183-199.
Minkova, Donka. 1980. ‘Unstressed final -e in the Ormulum’. English Studies (University of Sofia) 29-58.
---. 1996. ‘Nonprimary stress in Early Middle English accentual-syllabic verse’. In English Historical Metrics, ed. by C.B. McCully and J.J. Anderson, 95-119. Cambridge : Cambridge University Press.
Monicke, C. H. 1853. ‘Notes and queries on the Ormulum’. In Einladungsschrift zur Prüfung in der öffentlichen Handels-Lehranstalt zu Leipzig. Leipzig: Breitkopf und Härtel. (iv + 36 pp.)
---. 1854. ‘Notes and queries on the Ormulum’ (continued). In Einladungsschrift zur Prüfung in der öffentlichen Handels-Lehranstalt zu Leipzig. Leipzig: Breitkopf und Härtel. (26 pp.)
Morey, James Henry. 1990. ‘Coram Laycis’: Spreading the Word in Early Middle English. (Diss. --- Cornell: Ithaca, N.Y.)
Morrison, Stephen. 1983. ‘Sources for the Ormulum: A Re-examination’. Neuphilologische Mitteilungen 84.419-436.
---. 1984a. ‘Orm’s English Sources’. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 221.54-64.
---. 1984b. ‘New Sources for the Ormulum’. Neophilologus 68.444-450.
---. 1986. ‘Early Middle English oferrswifenn’. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 138.115-120.
---. 1995. ‘A reminiscence of Wulfstan in the Twelfth Century’. Neuphilologische Mitteilungen 96.229-234.
---. 2001. ‘Continuité et innovation littéraire en Angleterre au XIIe siècle: la prédication de la militia Christi’. Cahiers de Civilisation Médiévale 44.139-157.
---. 2003a. ‘Vernacular Literary Activity in Twelfth-Century England: Redressing the Balance’. Culture politique des Plantagenêt (1154-1224), ed. by M. Aurell, 253-267. Poitiers: Centre d’Études Supérieures de Civilisation Médiévale.
---. 2003b. ‘L’Orrmulum: sui generis?’. Bulletin des Anglicistes Médiévistes 63.11-32.
Mossé, Fernand. 1952. Handbook of Middle English. Baltimore, Md.: Johns Hopkins. (495 pp.; pp. 163-169, 355-359. Facsimile in Plate II, facing p. 168)
Murray, Robert W. 1992. ‘Phonological Drift in English’. Indogermanische Forschungen 97.122-144.
---. 1995. ‘Orm’s Phonological-Orthographic Interface and Quantity in Early Middle English.’ In Quantitätsproblematik und Metrik: Greifswalder Symposion zur Germanischen Grammatik, ed. by A. Quak and P. Vermeyden. Special issue of Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 42.125-147.
---. 2000. ‘Syllable cut prosody in early Middle English.’ Language 76.617-654.
Napier, Arthur S. 1894. History of the holy rood-tree: a twelfth century version of the cross-legend, with notes on the orthography of the Orumulum (with a facsimile) and a Middle English Compassio Mariae. London: Published for the Early English Text Society by Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. (Early English Text Society. Original series 103.) (Millwood, N.Y.: Kraus Reprint, 1973 .) (lix, 86 pp., [3] leaves (1 fold.))
Nilsson, E.E. 1900. The Syntax of the Homilies and Homiletic Treaties of the XII and XIII Centuries. Lund: Möller.
Nugent, Christopher Gerard. 1998. Literacy, translation and vernacular authorship from Alfred to Chaucer (Geoffrey Chaucer, Alfred, King of England). (Diss. --- U of Rochester: Rochester, N.Y.) (375 pp.)
Olszewska, E.S. 1936. ‘The Alliterative Phrases in the Ormulum’. Leeds Studies in English 5.50-67.
---. 1961. ‘Alliterative Phrases in the Ormulum: Some Norse Parallels’. In English and Medieval Studies Presented to J.R.R. Tolkien on the Occasion of his Seventieth Birthday, ed. by Norman Davis and C.L. Wrenn, 112-127. London : Allen & Unwin.
Osselton, N.E. 1984. ‘Orm and the improvement of English spelling’. In Studies in Early Middle English Literature, ed. by Johan Kerling and Judith C. Perryman, 39-49. Leiden: Department of English, Leiden University.
Palmatier, Robert Allen. 1965. A Descriptive Syntax of the Ormulum. (Diss. --- U of Michigan) (248 pp.)
---. 1969. A Descriptive Syntax of the Ormulum. Janua Linguarum. Series practica 74. The Hague: Mouton. (137 pp.)
---. 1972. ‘Metrical -e in the Ormulum’. Journal of English Linguistics 6.35-45.
Parkes, M.B. 1983. ‘On the Presumed Date and Possible Origin of the Manuscript of the "Ormulum": Oxford, Bodleian Library, MS. Junius 1.’ In Five Hundred Years of Words and Sounds: A Festschrift for Eric Dobson, ed. by E.G. Stanley and D. Gray, 115-127. Cambridge: Brewer.
Phillips, Betty S. 1984. ‘Word Frequency and the Actuation of Sound Change’. Language 43.375-382. Read article
---. 1992. ‘Open Syllable Lengthening and the Ormulum’. Word 43.375-382.
---. 1995. ‘Lexical diffusion as a guide to scribal intent: a comparison of ME <eo> and <e> spellings in the Peterborough Chronicle and the Ormulum’. Historical Linguistics 1993: selected papers from the 11th International Conference on Historical Linguistics, Los Angeles, 16-20 August 1993, ed. by H. Andersen, pp. 379-386. Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series IV, Current issues in linguistic theory. Number 124. Amsterdam: Benjamins.
Reichmann, Hugo. 1905. Die eigennamen im Orrmulum. Göttingen: Kaestner. (Diss. --- Göttingen) (1 p. l., 117 [l] pp.) (Also Studien zur englischen Philologie 25)
Sachse, Johann Friedrich Richard. 1881. Das unorganische E im Orrmulum, zugleich eine Untersuchung über die flexionsweise Orrms. Halle a/S., Eisleben: E. Schneider. (2 pp. l., 74, [1] pp.) (Diss.---Halle.)
Sarrazin, G. 1882. ‘Ueber die quellen des Orrmulum’. Englische Studien 6.1-27.
Sisam, Kenneth. 1933. ‘MSS. Bodley 340 and 342: Ælfric’s Catholic Homilies’. The Review of English Studies, 9.1-12. Read article
Solopova, Elizabeth. 1996. ‘The metre of the Ormulum’. Studies in English Language and Literature. ‘Doubt wisely’: Papers in honour of E.G. Stanley, ed. by M.J. Toswell and E.M. Tyler, pp. 423-439. London: Routledge.
Stevick, Robert D. 1965. ‘Plus Juncture and the Spelling of the Ormulum’. Journal of English and Germanic Philology 64.84-89.
Svenonius, Peter. 2005. Book Review: Carola Trips, From OV to VO in Early Middle English (Linguistik Aktuell 60), Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2002, pp. xiv+359, ISBN 1588113116. Journal of Comparative Germanic Linguistics 8.243-260. Read article
Sweet, Henry. 1884. (1972). First Middle English Primer: Extracts from The Ancren Riwle and Ormulum. Oxford: Clarendon Press. (100 pp.; pp. 43-46, 79-96)
---. 1891. First Middle English Primer: Extracts from The Ancren Riwle and Ormulum. 2nd ed. Oxford: Clarendon Press. (pp. 43-47)
Sypherd, W. Owen. 1907. ‘Old French Influence on Middle English Phraseology’. Modern Philology 5.85-96. Read article
Thüns, Bernhard. 1909. Das Verbum bei Orrm. Ein Beitrag zur ae. Grammatik. Weida: Thomas & Hubert. (77 pp.) (Diss. --- Leipzig)
Trautmann, Moritz. 1885. ‘Orms doppelkonsonanten’. Anglia Anzeiger 7.94-99, 208-210.
---. 1896. ‘Orms doppelzeichen bei Sweet und bei Morsbach’. Anglia 18.371-381.
Trips, Carola. 2002. From OV to VO in Early Middle English, Linguistik Aktuell 60. Amsterdam: John Benjamins.
Turville-Petre, Joan. 1947. ‘Studies in the Ormulum MS.’. Journal of English and Germanic Philology 46.1-27.
Weinmann, Paul. 1920. Über den gebrauch des artikels im Ormulum; ein beitrag zur historischen syntax des englischen. Cöpenick-Berlin: Scheumann. (Diss. --- Kiel) (viii, 59 pp.)
Wells, Benjamin Willis. 1880. The Language of ‘Ormulum’ and Its Relations with Old English. (Diss. --- Harvard) (viii, 59 pp.)
Weyel, Friedrich. 1896. Der syntaktische gebrauch des infinitivs im Ormulum. Beilage zum bericht der städtischen realschule in Meiderich über das 5. schuljahr. Meiderich: Marquard. (58 pp.)
White, Robert Meadows (ed.). 1852. The Ormulum. 2 vols. Oxford: At the University press.
Worley, Meg. 2003. ‘Using the Ormulum to Redefine Vernacularity’. In The Vulgar Tongue: Medieval and Postmedieval Vernacularity, ed. by Fiona Somerset and Nicholas Watson, 19-30. University Park, PA: Pennsylvania State UP.
Zenke, Wilhelm. 1910. Synthesis und Analysis des Verbums im Orrmulum. Studien zur englischen Philologie 40. Walluf bei Wiesbaden: M. Sändig. (ix, 108 pp.) (1973. Reprint of the 1910 ed. published by Niemeyer, Halle.)
Zonneveld, Wim. 2000. ‘The Ormulum and the ‘Lutgart’: Early Germanic iambs in context---Medieval English measures: Studies in metre and versification’. Parergon 18.27-52.